乙卯重五诗宋陆游翻译（宋代陆游翻译乙卯重五诗）

宋代陆游翻译乙卯重五诗

背景介绍：

乙卯重五，即宋仁宗祥符元年（1004年），陆游用三个月时间将《岳阳楼记》从楚汉之间迁至今之上游，因对东坡遗稿的研究深入，故此译书亦随之提高，乃有钞注付梓之作。在这个时期，陆游翻译了许多中外文学经典，其中乙卯重五诗是其代表作之一。

翻译特点：

陆游一生兴学好问，又好研究古籍经典，乙卯重五诗的翻译也是如此。他注重忠实性，力求译文传达原文精神，表达出磅礴的气势，这也体现了中国传统文化表达方式的特点。

翻译示例：

第一句：

原文：

滕王阁序，乃山之名，城之叹，国之大典也。

译文：

《滕王阁序》是山的名字，对城市的怀念，国家的伟大典范。

第二句：

原文：

凡例代识，介礼鸣谦，慎独之至也。

译文：

由于代代传承，形成文化开花，慎独是绝妙的品质。

第三句：

原文：

凡人不可强求己长，所及之处必尽善，此所谓学也。

译文：

对于普通人而言，不能强求自己聪明，但可以尽其所能，这就是人的学问。

总之，陆游翻译的乙卯重五诗力求忠诚原著，表达出书中的深意，具有音韵韵律、气韵生动、独具文化价值的特点，不仅在翻译领域有极高的地位，也表现了中华民族传统的文化精神。