戴名世的乙亥北行日记及译文（戴名世北行的日记及译文）

戴名世北行的日记及译文

初出江南

乙亥年正月二十四日，在江南小镇告别亲友，踏上北行之路。心中百般不舍，忧虑纷至。然看到江南水乡的美景，许多心事渐渐散去，心情逐渐愉悦。逆流而上，流水潺潺，仿佛带着我的思绪向北面不停地飘荡。

北风呼啸

途经黄河上游，渐渐地，寒气袭来，北风呼啸，一路上绵延的山峰都白雪皑皑。忽然寒冷袭身，风大得让人不由自主颤抖起来。但顶住寒冷，我毅然走向北方，脚踏万里雪域，涉足草原翻滚的沃土，终究是因为这片土地，是我们的民族根，它需要我的保护。

走过万山千水

终于到达北疆，这片神奇的土地。在这里，有草原翻滚，有浩渺苍茫的戈壁，有广袤无边的大漠，还有神秘高耸的雪山。山地之巅，雪花漫天，虽然艰辛，但我感到无比兴奋与自豪。走过了万山千水，才能看到更辽阔的世界。

译文：

初出江南

乙亥年正月二十四日，我在江南小镇告别家乡和亲朋，开始向北出发。离别的心情很沉重，忧虑和不舍时时纠缠着我的心。但是江南水乡的美景却让我的心情逐渐平和了下来，沿途上游，河水清澈，奔腾向上，仿佛带着我的思绪一路向北。

北风呼啸

途经黄河上游，寒气袭来，北风呼啸，一路上绵延的山峰都白雪皑皑。让人不由自主地颤抖起来。但是我决定勇往直前，步行万里，跨越雪山草原，行走荒漠凛冽的沙土，站在这片民族根据地上，向世人宣示我的信念。

走过万山千水

最终，我到达了北疆这片神奇的土地。这里有茫茫草原，有漫天飞雪的高山，有广袤无垠的大漠，还有独特的雪山。走过万山千水，才能看到更辽阔的世界。